Zaawansowane wyszukiwanie
  Strona Główna » Sklep » Elektronika Elektrotechnika » Dźwięk cyfrowy » Moje Konto  |  Zawartość Koszyka  |  Do Kasy   
 Wybierz kategorię
Algorytmy Wzorce UML
Bazy danych
Bezpieczeństwo
Bioinformatyka
Biznes Ekonomia Firma
Chemia
DTP Design
E-biznes
Ekonometria
Elektronika Elektrotechnika
  Anteny Fale
  Cyfrowe przetwarzanie sygnałów
  Dźwięk cyfrowy
  Elektronika
  Elektrotechnika
  Optoelektronika
  Przetwarzanie obrazów
  Systemy czasu rzeczywistego
  Układy cyfrowe Mikrokontrolery
Energetyka
Fizyka
GIS
Grafika użytkowa
Hardware
Informatyczne systemy zarządzania
Informatyka w szkole
Języki programowania
Matematyka
Multimedia
Obsługa komputera
Office
Poradniki
Programowanie gier
Programy inżynierskie
Programy matematyczne
Słowniki
Serwery
Sieci komputerowe
Systemy operacyjne
Technika
Telekomunikacja
Tworzenie stron WWW

Zobacz pełny katalog »
 Wydawnictwo:
 APN Promise
Microsoft Visual C# 2022 Krok po kroku

Microsoft Visual C# 2022 Krok po kroku

149.00zł
126.65zł
Przekład audiowizualny 39.90zł
Przekład audiowizualny

Tytuł: Przekład audiowizualny
Autor: Teresa Tomaszkiewicz
ISBN: 978-83-01-14637-5
Ilość stron: 233
Data wydania: 04/2015
Oprawa: Miękka
Format: 14.0x20.5cm
Wydawnictwo: Naukowe PWN
Cena: 39.90zł


Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p>

Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością.

Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem.

Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.

Przekład audiowizualny
Tytuł książki: "Przekład audiowizualny"
Autor: Teresa Tomaszkiewicz
Wydawnictwo: Naukowe PWN
Cena: 39.90zł
Klienci, którzy kupili „Przekład audiowizualny”, kupili także:

Medycyna sportowa, Krzysztof Klukowski, Wydawnictwo Medical Tribune

Operacje gospodarcze w praktyce księgowej Wydanie 3, Roman Seredyński, Katarzyna Szaruga, Marta Dziedzia, Arkadiusz Lenarci, Wydawnictwo ODDK

Potęga podświadomości Hipnoza i psychostymulacja Wydanie rozszerzone, Maria Szulc, Wydawnictwo GALAKTYKA
<b>Przemiana Feniksa. 12 cech ludzi sukcesu, które pomogą Ci się odrodzić i ruszyć do przodu w pracy i życiu prywatnym</b>, <font color="navy">Brian Tracy</font>, <font color="green"> Wydawnictwo Onepress</font>
Przemiana Feniksa. 12 cech ludzi sukcesu, które pomogą Ci się odrodzić i ruszyć do przodu w pracy i życiu prywatnym, Brian Tracy, Wydawnictwo Onepress

Jak sprzedawać, gdy nikt nie kupuje I jak sprzedawać więcej, kiedy już zaczną, Dave Lakhani, Wydawnictwo Onepress

Systemy teletransmisyjne, Sławomir Kula, Wydawnictwo WKiŁ

Bogaty budda. Bierz z życia to, co najlepsze, Sylwia Kocoń, Wydawnictwo Septem

Metody projektowania systemów zarządzania, Wiesław M. Grudzewski Irena K. Hejduk, Wydawnictwo Difin

Innowacje w opakowaniach żywności i napojów. Rynki Materiały Technologie, Neil Farmer, Wydawnictwo Naukowe PWN

czwartek, 28 marca 2024   Mapa strony |  Nowości |  Dzisiejsze promocje |  Koszty wysyłki |  Kontakt z nami