Zaawansowane wyszukiwanie
  Strona Główna » Sklep » Algorytmy Wzorce UML » Techniki programowania » Moje Konto  |  Zawartość Koszyka  |  Do Kasy   
 Wybierz kategorię
Algorytmy Wzorce UML
  Algorytmy
  Deep Learning Uczenie maszynowe
  Inżynieria oprogramowania
  Scrum
  Sztuczna inteligencja
  Techniki programowania
  Wyrażenia regularne
  Wzorce projektowe
  Zarządzanie projektami
Bazy danych
Bezpieczeństwo
Bioinformatyka
Biznes Ekonomia Firma
Chemia
DTP Design
E-biznes
Ekonometria
Elektronika Elektrotechnika
Energetyka
Fizyka
GIS
Grafika użytkowa
Hardware
Informatyczne systemy zarządzania
Informatyka w szkole
Języki programowania
Matematyka
Multimedia
Obsługa komputera
Office
Poradniki
Programowanie gier
Programy inżynierskie
Programy matematyczne
Słowniki
Serwery
Sieci komputerowe
Systemy operacyjne
Technika
Telekomunikacja
Tworzenie stron WWW

Zobacz pełny katalog »
 Wydawnictwo:
 MsPress
Windows PowerShell 5.0 Krok po kroku Wydanie 3

Windows PowerShell 5.0 Krok po kroku Wydanie 3

126.00zł
100.80zł
Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania 69.00zł 51.75zł
Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania

Tytuł: Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania
Autor: Agenor Hofmann-Delbor, Marta Bartnicka
ISBN: 978-83-283-3361-1
Ilość stron: 328
Data wydania: 02/2017
Oprawa: Miękka
Format: 158x235
Wydawnictwo: Helion
Cena: 69.00zł 51.75zł


Prawie wszystkie interfejsy cyfrowej wieży Babel!

• Status quo, czyli dlaczego warto tłumaczyć oprogramowanie
• Procesy tłumaczeniowe i inne koła zębate
• Skomplikowane związki, czyli tester i programista
• O graniu i naprawianiu, czyli kilka problemów i ich proponowane rozwiązania

Dawno, dawno temu, w czasach, gdy na świecie pojawiały się nieśmiało pierwsze komputery osobiste, nikt nie przejmował się zbytnio kwestią tłumaczenia oprogramowania na lokalne języki. Bez znajomości choćby paru słów po angielsku Twoje szanse na uruchomienie gry czy sformatowanie dokumentu były w zasadzie zerowe.

Od tamtych czasów przebyliśmy jednak długą drogę i dziś nikt nie kupi oprogramowania, które nie jest dostępne w lokalnej wersji językowej, a nawet więcej: w wersji dostosowanej do lokalnej kultury i zwyczajów związanych z korzystaniem z konkretnych produktów. To dlatego dobra współpraca tłumacza i programisty jest dziś na wagę złota. Niestety, ten tandem często ma wyraźny problem z wzajemnym zrozumieniem.

W tej książce znajdziesz mnóstwo praktycznych, a także zabawnych przykładów sytuacji, w których potrzeby tłumacza i programisty kompletnie się rozmijają. Zobaczysz, skąd biorą się problemy, gdzie najczęściej się pojawiają i jak zapobiegać ich powstawaniu.

Jeśli jesteś programistą, być może przestaniesz alfabetycznie sortować teksty w pliku do tłumaczenia i jasno określisz płeć postaci w Twojej grze, a jeśli tłumaczem, może uda Ci się rozpoznać to, co należy zostawić w oryginale, i nie zmienisz pomocy technicznej programu w zbiór ezoterycznych, poetyckich tekstów.

Nie zastąpi to praktyki i codziennych interakcji zawodowych, ale może ułatwić przyjrzenie się problemom z innej perspektywy. I z pewnością przyczyni się do podniesienia jakości nowej wersji oprogramowania. Klienci to docenią!

Lokalizacja oprogramowania to klucz do serca i portfela klienta.


Najniższa cena z 30 dni przed obniżką 51,75zł

Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania
Tytuł książki: "Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania"
Autor: Agenor Hofmann-Delbor, Marta Bartnicka
Wydawnictwo: Helion
Cena: 69.00zł 51.75zł
Klienci, którzy kupili „Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania”, kupili także:
<b>Teoria liczb z programem Mathematica</b>, <font color="navy">Piotr Zarzycki</font>, <font color="green"> Wydawnictwo Naukowe PWN</font>
Teoria liczb z programem Mathematica, Piotr Zarzycki, Wydawnictwo Naukowe PWN

Opowieści zmieniacza Jak zmienić swoje życie na lepsze?, Artur Król, Wydawnictwo Sensus

Badanie towarów przemysłowych, Wiktor Kubiński , Mariusz Niekurzak , Ewa Kubińska-Jabcoń, Wydawnictwo Naukowe PWN

Dotacje z Unii Europejskiej, Karolina Sokirska, Tomasz Bulzacki, Wydawnictwo Onepress

Nieobliczalna obliczalność, Maria Piesko, Wydawnictwo WSIiZ

Nigdy więcej spóźnień! Przez punktualność do sukcesu, Diana DeLonzor, Wydawnictwo Onepress

Modele matematyki finansowej Instrumenty podstawowe, Krzysztof Piasecki, Wydawnictwo Naukowe PWN

Zarządzanie procesami biznesowymi w przedsiębiorstwie, Agnieszka Bitkowska, Wydawnictwo Vizja Press&IT

Bitcoin Złoto XXI wieku, Karol Kopańko,Mateusz Kozłowski, Wydawnictwo Helion

czwartek, 28 marca 2024   Mapa strony |  Nowości |  Dzisiejsze promocje |  Koszty wysyłki |  Kontakt z nami